-
1 ein Testament anfechten
кол.числ.2) юр. (auf dem Gerichtswege) оспорить завещание, опротестовывать завещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Testament anfechten
-
2 ein Testament aufsetzen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Testament aufsetzen
-
3 ein Testament errichten
кол.числ.юр. сделать завещание, составить завещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Testament errichten
-
4 ein Testament hinterlassen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Testament hinterlassen
-
5 ein Testament machen
кол.числ.юр. сделать завещание, составить завещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Testament machen
-
6 ein Testament unterschieben
кол.числ.общ. подменить завещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Testament unterschieben
-
7 ein Testament eröffnen
кол.числ.общ. вскрыть завещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Testament eröffnen
-
8 ein Testament umstoßen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Testament umstoßen
-
9 Testament
Testament n -(e)s, -e, (сокр. Test.) завеща́ниеeigenhändiges Testament собственнору́чное [холографи́ческое] завеща́ниеgemeinschaftliches Testament о́бщее завеща́ние (супру́гов)öffentliches Testament публи́чное завеща́ниеAufhebung des Testaments отме́на судо́м завеща́ния (по́сле сме́рти завеща́теля), der Widerruf eines Testaments отме́на завеща́ния завеща́телемein Testament anfechten оспо́рить завеща́ние (в суде́бном поря́дке), sein Testament machen сде́лать завеща́ниеj-n im Testament übergehen не упомяну́ть кого́-л. в завеща́нии -
10 Testament
n -(e)s, -e1) (сокр. Test.) завещаниеAufhebung des Testaments — отмена судом завещания ( после смерти завещателя)sein Testament machen — сделать завещаниеj-n im Testament übergehen — не упомянуть кого-л. в завещании2) рел. завет -
11 Testament
1) Jura завеща́ние. ein Testament aufsetzen составля́ть /-ста́вить текст завеща́ния. sein Testament machen де́лать с- завеща́ние. durch Testament hinterlassen < vermachen> завеща́ть ipf/pf, оставля́ть /-ста́вить по завеща́нию. das Testament vollstrecken исполня́ть испо́лнить завеща́ние3) da kannst du dein Testament machen тогда́ тебе́ доста́нется < попадёт>. umg тогда́ тебе́ кры́шка -
12 eröffnen
1. vt1) открывать, начинатьFeindseligkeiten ( einen Feldzug) eröffnen — начать военные действия ( поход)das Feuer eröffnen — воен. открывать огоньein Konto eröffnen — фин. открыть счётj-m einen Kredit eröffnen — предоставить кому-л. кредитein Werk eröffnen — пустить завод2. (sich)1) (D) высок. довериться, открыться (кому-л.)2) открываться; представляться (о случае, возможности) -
13 umstoßen
* vt1) опрокидывать2) опровергать3) отменять, аннулировать, признавать недействительнымeinen Kauf umstoßen — аннулировать покупкуein Urteil umstoßen — юр. кассировать приговор -
14 unterschieben
I * vt1) пододвигать, подсовывать (подо что-л.)j-m ein Kissen unterschieben — подложить кому-л.( под голову) подушкуin einem Text einen Satz unterschieben — интерполировать текст фразой ( предложением)3) ( j-m) (ложно) приписывать (напр., слова кому-л.); возводить напраслину (на кого-л.)den Worten einen falschen Sinn unterschieben — придавать словам ложный смыслII *см. unterschieben 1. 2), 3) -
15 составить
1) zusammenstellen vt, zusammensetzen vt; bilden vt ( образовать); mischen vt ( смешать)2) ( быть автором) verfassen vt, abfassen vt; zusammenstellen vt; aufsetzen vt ( деловой документ); entwerfen (непр.) vt ( план)3) ( образовать) bilden vt; ausmachen vt•• -
16 составить
составить 1. zusammenstellen vt, zusammensetzen vt; bilden vt (образовать); mischen vt (смешать) составить поезд ж.-д. einen Zug bilden 2. (быть автором) verfassen vt, abfassen vt; zusammenstellen vt; aufsetzen vt (деловой документ); entwerfen* vt (план) составить завещание ein Testament machen составить протокол ein Protokoll aufnehmen* 3. (образовать) bilden vt; ausmachen vt это составит большую сумму das wird eine große Summe ausmachen а составить себе мнение о ком-л.( о чём-л.] sich (D) eine Meinung über jem. ( etw.] (A) bilden это не составит труда das wird keine Mühe kosten -
17 umstoßen
umstoßen vt опроки́дыватьumstoßen vt1. опроверга́ть;2. отменя́ть, аннули́ровать, признава́ть недействи́тельнымeinen Kauf umstoßen аннули́ровать поку́пкуein Urteil umstoßen юр. касси́ровать пригово́рein Testament umstoßen призна́ть завеща́ние недействи́тельным -
18 unterschieben
unterschieben I vt пододвига́ть, подсо́вывать (по́до что-л.); j-m ein Kissen unterschieben подложи́ть кому́-л. (под го́лову) поду́шкуunterschieben I vt подмени́ть, подсу́нуть (обма́нным путё́м)ein Testament unterschieben подмени́ть завеща́ниеin einem Text einen Satz unterschieben интерполи́ровать текст фра́зой [предложе́нием]unterschieben I vt (j-m) (ло́жно) припи́сывать (напр., слова́ кому́-л.); возводи́ть напра́слину (на кого́-л.)den Worten einen falschen Sinn unterschieben придава́ть слова́м ло́жный смысл -
19 errichten
vteine Senkrechte errichten — мат. восстанавливать перпендикуляр2) учреждать, основывать, создавать (государство, учебное заведение и т. п.); воен. формировать -
20 Intestaterbfolge
сущ.2) юр. порядок наследования по закону (d.h., ohne daß ein Testament vorliegen muß), наследование по закону (без завещания)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Testament — »letztwillige Verfügung«; im christlich religiösen Bereich bezeichnet »Testament« speziell die Verfügung, die Ordnung Gottes, d. h. den Bund Gottes mit den Menschen (danach das »Alte und Neue Testament«): Das Wort wurde in spätmhd. Zeit aus… … Das Herkunftswörterbuch
Testament — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Testament (von lat. testamentum, dieses wiederum von lat. testari „bezeugen“) ist eine Form der Verfügung von Todes… … Deutsch Wikipedia
Testament (Recht) — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Testament — Nachlassdokument; Letzter Wille * * * Tes|ta|ment [tɛsta mɛnt], das; [e]s, e: letztwillige schriftliche Erklärung, mit der jmd. für den Fall seines Todes die Verteilung seines Vermögens festlegt: ein handgeschriebenes, [un]gültiges Testament; sie … Universal-Lexikon
Testament — 1. Die vom Alten Testament haben am Neuen kein Theil. Eine reiche Witwe hatte die Jesuiten ihres Orts zu ihren Erben eingesetzt; als aber ihre armen Verwandten und Freunde es hörten, drangen sie in sie, andere Bestimmungen zu treffen, was sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Testament, das — Das Têstament, des es, plur. die e, aus dem Lat. Testamentum. 1. Jeder letzter Wille eines Lebenden auf den Fall seines Todes, und in engerer Bedeutung, die Verordnung eines Sterbenden über sein Eigenthum, und die Urkunde, worin dieser Aufsatz… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Testament — Tes|ta|mẹnt 〈n.; Gen.: (e)s, Pl.: e〉 1. schriftl. Erklärung, mit der jmd. für den Fall seines Todes die Verteilung seines Vermögens festlegt, letzter Wille, letztwillige Verfügung; ein Testament anfechten; sein Testament machen 2. Teil der… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Testament — das Testament, e (Mittelstufe) der letzte Wille des Erblassers Beispiel: Sie hat kurz vor dem Tod ihr Testament geändert. Kollokationen: ein Testament anfechten ein Testament hinterlassen … Extremes Deutsch
Testament — Tes·ta·mẹnt das; (e)s, e; 1 eine schriftliche Erklärung, in der jemand bestimmt, wer sein Vermögen nach seinem Tode bekommen soll <sein Testament machen; ein Testament anfechten> || K : Testamentseröffnung, Testamentsvollstreckung 2 das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Testament — Testament, 1) (Altes u. Neues T.), s.u. Bibel; 2) (lat. Testamentum, altdeutsch Gemächt), im Allgemeinen jede einseitige letztwillige Disposition; bes. 3) eine letztwillige Disposition,[403] durch welche der Erblasser für seinen Todesfall einen… … Pierer's Universal-Lexikon
Testament (Begriffsklärung) — Testament ist eine letztwillige Verfügung für den Todesfall, siehe Testament im allgemeinen Sinne eine Willenserklärung im römischen Recht (lat. testamentum) eine rechtsgültige Verfügung eine göttliche Rechtsverfügung, der Bund Gottes mit seinem… … Deutsch Wikipedia